Мое кунг-фу лучше твоего!

Недавно наткнулся на сайт Джета Ли (Jet Li) - очень интересный сайт. Так вот увидел там интересное определение Кунг-Фу. Краткий вольный перевод :

Кунг-фу это не боевое искуство,а время и енергия потраченные на изучение чего-либо. Опытный повар использует свое "кунг-фу" чтобы приготовить очень вкусную пищу. Доктор использует свое "кунг-фу" чтобы лечить людей. и так далее.

Оригинал прилагается - тут более подробно рассписано:

Another tidbit I find interesting. Nowadays, one associates the word, "Kung-fu" with punches, kicks, martial arts champions, fighting. But the original meaning of "kung-fu" was never intended to describe martial arts in any way. Kung-fu originally referred to the time and energy spent in learning something. A successful chef expends lots of "kung-fu" to cook the tastiest dishes. A doctor undergoes considerable "kung-fu" to be able to take care of sick people. A martial artist uses lots of "kung-fu" in practicing his physical forms so he may display them to audiences one day. The term "kung-fu" was first broached to Western audiences by Bruce Lee when he stepped into the spotlight and used it to describe his martial arts. From there, a misconception arose and people began using "kung-fu" to refer to Bruce Lee, martial arts, punches, kicks, and the whole related system. So it is really a misnomer, a word whose meaning expanded to encompass other objects.

По горячим следам порылся в википедии и нашел подтверждение

The original meaning of kung fu is quite different, and is hard to translate as there is no English equivalent. In short, (gōngfu) means "achievement through great effort" or simply virtue.

Что примерно понимаю как "мастерство". Такое вот маленькое открытие :)

И на последок пожелание - улучшайте свое "кунг фу"!